close
Blogtrottr
氣象新聞 - 頭條新聞 - Yahoo!奇摩新聞
瀏覽 Yahoo!奇摩新聞上的最新氣象頭條新聞。尋找最新新聞報導，包括氣象頭條新聞、相關分析與意見、照片等。
颱風命名 部分由音譯改意譯
Jul 19th 2013, 22:16

自由時報 – 

〔自由時報記者林嘉琪／台北報導〕颱風命名將由中文音譯改取意譯，目前在中西沙島海面的熱低壓隨時會「升級」成颱風，原本要採用韓國命名的「奇比」（Jebi）颱風，但最後將依韓文原意，命名為「燕子」。

西馬隆原意野牛 怕引恐慌維持音譯

氣象局預報中心副主任商俊盛表示，目前颱風譯名以音譯為主、意譯為輔，但音譯方式無法呈現原意，因此氣象局在現行一百四十個颱風名裡，更新了卅八個颱風名。「命名有忌諱，原意太兇猛也不行！」商俊盛舉例，剛降為熱低壓的「西馬隆」原意「野牛」，怕民眾以為「西馬隆」有如「野牛」暴衝，造成驚慌，所以維持音譯。

新命名表上有「風神」（Fengshen），商俊盛回應：「神是好的。」可是「蝎虎」（Tokage）有如猛獸，氣象局認為這是動物名，「應該不會太兇。」（「颱風命名對照表」請參閱http://www.cwb.gov.tw/V7/knowledge/encyclopedia/ty007.htm）

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html

Media files:
ad003ba303_ytf-20130719_1835.jpg (image/jpeg)
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 googlead4 的頭像
    googlead4

    日本東京必買藥妝品2015超讚行程、日本東京必買藥妝品清單超好買 日本大阪必買藥妝品2014、日本大阪必買藥妝品 2012 日本藥妝 ...

    googlead4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄